El reconocido medio BBC Mundo dedicó un artículo al «jopará», la particular mezcla del español y guaraní que se habla cotidianamente en Paraguay. Consultaron al doctor en Lengua Guaraní, David Galeano Olivera, quien explicó que «el jopará es hablar dos idiomas o, mejor dicho, mezclar dos lenguas, porque no hay ahí una cuestión estética sino práctica”.
Algunas frases de jopará nombrado en el artículo son: «Ando medio kaigue«, «a escribí ndéve una carta ha nde ne re contestái», «¿Por qué piko me decís eso?», «Él no sabía anga lo que hacía», etc.
El artículo resalta que, según la Encuesta Permanente de Hogares 2022, el 34% de la población usa el jopará en su vida diaria, mientras que el 32,6% prefiere el guaraní. Galeano Olivera también señaló que «el guaraní es un idioma que transmite más humanidad”, destacando su capacidad de expresar emociones y cercanía en la comunicación cotidiana.
BBC Mundo menciona que el jopará ha sobrevivido a lo largo de la historia gracias a la transmisión oral, especialmente tras las guerras que marcaron a Paraguay. «Cuando terminó la guerra, Paraguay quedó devastado, solo quedaron vivas las mujeres y muy pocos hombres. Fueron ellas las que educaron a sus hijos en el guaraní pese a existir una orden de prohibición», afirmó Galeano Olivera.
El artículo también destaca que, aunque el guaraní fue discriminado por décadas, hoy es una parte esencial de la identidad paraguaya, con el jopará como su expresión más común.
Fuente: https://www.bbc.com/mundo/articles/c98yze4p995o
