La creación del primer navegador en guaraní, Mozilla Firefox (Aguara Tata en guaraní), fue elaborado y patrocinado por la Facultad Politécnica de la Universidad Nacional de Asunción, la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) y Mozilla Paraguay, que permitirá el acceso a internet a la población monolingüe guaraní.
“Normalizar el uso del guaraní en el ámbito tecnológico implica romper las barreras del espacio y del tiempo, y es de suma importancia para la vitalidad de la lengua” expresó la ministra de la SPL, Ladislaa Alcaraz, en el lanzamiento oficial del navegador en internet en idioma guaraní.
Para la utilización del navegador Aguara Tata el interesado deberá crear un perfil como usuario en la página web www.mozilla.locamotion.org y posteriormente tendrá que optar por utilizar el mozilla en guaraní. Un equipo de la Facultad Politécnica se encargara de la revisión y corrección de las traducciones.
Desde la Secretaría de Políticas Lingüísticas se busca generar espacios en los distintos estratos del Estado para la inclusión y la promoción de uso de las lenguas oficiales, tal como exige la Ley de Lenguas.
El acto se realizó en el Salón de Post Grado de la Facultad Politécnica de la UNA, y contó con las presencias del decano, directores y docentes.
La versión de esta información en guaraní es la siguiente:
Ko internet-pe ojeike haguâ guarani ñe’ême, ogueroguata Facultad Politécnica de la Universidad Nacional de Asunción, oipytyvô mbarete Paraguái Ñe’ênguéra Sambyhyha ha Mozilla Paraguay.
Kuñakarai guasu Ladislaa Alcaraz de Silevero, Paraguái Ñe’ênguéra Sâmbyhyha Sâmbyhyhára oguerohoryeterei osêre Mozilla Firefox (Aguara Tata guaraníme), oipyguarátava internet ryepy, ha he’i: “Roikuaa ypy guive ko tembiapo ro’e rojepytasotaha pende ykére ha péina ko’ágâ oséma katu ko tembiapo”. He’i avei kuñakarai guasu, “ko navegador rupive ñañemo’aguîta guarani poruharakuéragui ha noñemboykevéima chupekuéra oiporu haguâ avei tecnología iñe’ême”.
Ojeporu haguâ “Aguara Tata”, ojejapo va’erâ peteî perfilwww.mozilla.locamotion.org pe, ha upépe oñembojere guaraníme opaite ñe’ê oñemyatyrôtava upe rire FPUNA ha PÑS ñepytyvô rupive.
SPL oñeha’â omoinge Paraguái ñe’ê tee opaite hendápe, jahechápa ndojeporúi hekópe Léi Ñe’ê reheguápe he’iháicha.
Aty guasu oiko FPUNA kotýpe ha oî Sâmbyhyhára, Decano ha Moakâharakuéra PÑS ha FPUNA pegua.
Fuente: Agencia de Información Pública
